人気ブログランキング | 話題のタグを見る
天天除了工作还是工作,这个话题(上海报告)实在是迟迟不进啊……(-“-)
没有时间,今天介绍这次我们“新开辟”的2家餐馆之一。

<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_3153125.jpg
★ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)
:一家提供新派粤菜的餐馆。
后来得知,据说ZEN为一位中国人于80年代在英国伦敦开设第一餐馆,现在其分店在全世界超过十多城市。我去的是其中上海来福士店。
早就过了午餐时间,人太少了。
我们开动以后一对金发碧眼的外国客人来了。。。。


内部装饰属于我比较喜欢的类型。
<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_3161720.jpg<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_3163092.jpg
<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_3164382.jpg<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_3165419.jpg

▼我们点的菜:这家的菜都不错!
冬笋鲜虾饺:28元 (4只)            蟹仔土豆泥:24元
<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_3173266.jpg<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_3174952.jpg
鱼茸煲淋娃娃菜:38元             酸菜煮鲈鱼:62元
<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_3184385.jpg<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_319110.jpg
龙仔鲜虾荷叶饭:56元
↓上面撒着大量蒜末,太好吃!
<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_3193832.jpg

<2012年上海报告⑪餐饮编(1):ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)/上海レポ⑪飲食編:ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)>_f0040438_3211924.jpg

◎ZEN(采蝶轩寻寻蝶蝶)

地址:上海黄浦区西藏中路268号来福士广场4楼
TEL(预定电话):021-6340-4333
营业时间:11:30-21:00




(日本語:
来る日も来る日も仕事に明け暮れ、この話題(上海レポ)、遅々として進まないったらありゃしがない……(-“-)
時間が無いので、今日は今回新規開拓したレストラン2軒のうちの1軒を紹介します。

★ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶):新しいスタイルの広東料理を提供してくれるレストラン。
後で知ったのですが、ZENはある中国人が80年代にイギリス・ロンドンで最初の店を開き、現在、その支店は世界の十都市以上にあるのだとか。私が行ったのはその内の上海ラッフルズ店。
ランチの時間はとっくに過ぎていたので、ガラガラでした。
食べ始めたら外人客(西洋系の)が一組来たけどね。。。。

中のインテリアは割とあたし好みのタイプ(写真2~4)

▼注文した料理:ここの料理はどれもイケますよ!(写真5~9)
冬筍鮮蝦餃(筍と蝦の蒸餃子):4個28元≒370円  
蟹仔土豆泥(蟹の卵のポテトサラダ):24元≒320円
魚茸煲淋娃娃菜(魚の練り物とベビー白菜の煮物):38元≒500円
酸菜煮鱸魚(スズキの酸菜煮):62元≒820円
龍仔鮮蝦荷葉飯(蝦とニンニクのハスの葉包みライス):56元≒730円←上に大量のニンニクのみじん切りがかけてあって、とっても美味しいですよ!

◎ZEN(採蝶軒尋尋蝶蝶)
住所:上海市黄浦区西蔵中路268号ラッフルズ・シティ4F
TEL(予約電話):021-6340-4333
営業時間:11:30-21:00)

# by runrundalian | 2012-11-15 03:26 | 旅游&娱乐
<上海报告⑩购买编(3):“中国当地歌帝梵(GODIVA)”/上海レポ⑩買物編(3)「中国ご当地ゴディバ」>_f0040438_117431.jpg


世界各地的星巴克都有发售带着当地具有代表性的建筑或者景点的“当地杯子(摩卡杯)”,这次我找到了歌帝梵(GODIVA)的“中国当地巧克力”

外包装上印着象征中国的图案;前几天日本游客在那里遇难的(汗)万里长城、熊猫、龙风筝、故宫等。

<上海报告⑩购买编(3):“中国当地歌帝梵(GODIVA)”/上海レポ⑩買物編(3)「中国ご当地ゴディバ」>_f0040438_1175682.jpg




可惜,里面的巧克力没有什么特色的,但是不愧是歌帝梵,味道真是没话说,挺让人放心!

有些中国巧克力,实在是太不好吃,也有味道宛如吃蜡一般的……
我觉得这才是真正的“味如嚼蜡”……(-.-)

我觉得这个很适合作为旅游礼品。

价格:196元/盒(注:机场免税价格)




(日本語:
世界各地のスタバはどこもその土地の代表的な建物や景色のついた「ご当地マグ」を発売しておりますが、今回はゴディバ(GODIVA)の「中国ご当地チョコ」を見つけました。

パッケージには、この間日本人観光客が遭難したという(汗)万里の長城、パンダ、龍凧、故宮なんかの中国を象徴するイラストが印刷されています。


残念ながら、中のチョコは何の変哲もないのですが、流石はゴディバ、味は文句無しで、ホント安心!

中国のチョコの中には、激マズのものもあって、まるで蠟を食べてるような物もあり……あたし、これぞホントの「味如嚼蠟*」だと思うのよ……(-.-)
(*中国の成語:「蠟を食べているようだ」の意ですが、普通は食べ物じゃなく、文章等が味気ないことを指します)

これ、旅行のお土産によいのでは、と思います。

価格:196元≒2600円/一箱(注:空港免税価格))

# by runrundalian | 2012-11-13 01:27
<上海报告⑨购买编(2):凯特・丝蓓(Kate spade)/上海レポ⑨買物編(2):Kate spade>_f0040438_162860.jpg飞往上海的ANA(全日空)上,看到了日本国内未发售的凯特・丝蓓包包,正是我喜欢的类型。

那时很想买,但又纠结现在不想行李增加,暂且保留。

上海逗留期间,发现了来福士广场(Raffles City)1楼有凯特・丝蓓专卖店,进去逛了一下。

可惜,没有那个包包,也没有东西激发我购买欲,只是get了Autumn Collection(秋天系列)画册。
本期主题为“波尔卡园点(polka dot)”。
<上海报告⑨购买编(2):凯特・丝蓓(Kate spade)/上海レポ⑨買物編(2):Kate spade>_f0040438_164373.jpg

但是回来的飞机上又看,还是死心不了就下决心购买(说实话,某人送给我的(^^)v)。

这款包包较小,但容量较大,这个秋冬肯定会频繁地重复使用~~(^^♪
<上海报告⑨购买编(2):凯特・丝蓓(Kate spade)/上海レポ⑨買物編(2):Kate spade>_f0040438_195080.jpg

(日本語:上海行きのANAの中で、日本国内未発売のケイト・スペードのバッグを目にしました。まさにあたくしのツボ。

欲しかったのだけど、今荷物を増やしたくないしなぁ……と、ひとまず保留。

上海滞在期間中、ラッフルズ・シティ1階にケイトのショップがあるのを発見したので覗いてみた。

残念ながら例のバッグも、私の購買欲をそそる品も無かったので、Autumn Collectionのパンフのみゲット。今期のテーマは「ポルカドット」。

でも帰りの飛行機でまた見たら、やっぱり諦めきれず買うことに(実は、プレゼントして貰いやした(^^)v)。

このバック、小ぶりだけど割とたくさん入るので、この秋冬はヘビロテになること間違いなしだわ~~(^^♪ )

# by runrundalian | 2012-11-08 01:16 | 旅游&娱乐
<上海报告⑧购买编(1):“熊猫同志”和保温瓶/買い物編(1):「パンダ同志」と魔法瓶>_f0040438_1113960.jpg“Simply Life”是我喜爱的家居用品店之一,

这次又去那里淘淘东西~~

店里陈列着具有中国风格的熊猫布娃娃,

我一看就喜欢上了它们。

觉得熊猫新郎新娘也好可爱(←),

但我带回来的是……“他”!(↓)

<上海报告⑧购买编(1):“熊猫同志”和保温瓶/買い物編(1):「パンダ同志」と魔法瓶>_f0040438_1119147.jpg


我给他起名叫“熊猫同志”!!呵呵。

幸好,国庆节即将到来的时候,

我能半价买到它。

(价格记得不清楚,打5折不到100块吧)。





<上海报告⑧购买编(1):“熊猫同志”和保温瓶/買い物編(1):「パンダ同志」と魔法瓶>_f0040438_11222979.jpg
这次在泰康路终于找到了中国老式保温瓶

如果你是个中国人的话,一定会觉得怀旧吧?

我觉得这样的东西很有魅力,好可爱~~~~(●^o^●)

它是中国80年代的日常用品,当时每家都有这样的保温瓶,但很遗憾,随着时代的发展,这些颇有魅力的东西(在外国人的眼里)逐渐被淘汰,现在几乎没有了。


这款保温瓶并非当年留下来的老物件(二手)而是后期生产的新货,但是听老板娘的话,现在因原料不易得到,产量极少。
需求也已锐减了吧……

如果没有记错的话,价格是68块。

现在我把它作为室内装饰品和“熊猫同志”一起摆放在小柜上♪

顺便说说,熊猫同志拿着的《中国共产党章程》是以前我在大连新华书店买的真货~~(^^)v
<上海报告⑧购买编(1):“熊猫同志”和保温瓶/買い物編(1):「パンダ同志」と魔法瓶>_f0040438_11392230.jpg

(日本語:
「Simply Life」は私のお気に入りのリビング雑貨ショップの一つですが、今回も物色しに行きました~~
お店の中には中国風のパンダの縫いぐるみがディスプレイされていたのですが、一目で気に入ってしまいましたよん。
パンダの新郎新婦もとても可愛かったのですが(写真1)、私が連れて帰ったのは……「彼」です!(写真2)
彼には「パンダ同志」と名付けましたよ!!笑。
ラッキーなことに、間もなく国慶節という時期だったので(:中国では春節や国慶節等の前にはセールになることが多いのです)、半額で購入できました(値段ははっきり覚えてないのですが、半額で100元≒1300円まではしなかったはず)。

★今回、泰康路でついに中国の旧式魔法瓶(←ポットというよりこっちが合うでしょ)を見つけました!(写真3)もし中国人だったら、きっと懐かしさを覚えるでしょ?
こういうものって魅力的で、とても可愛いのよね~~(●^o^●)
これは中国の80年代の日常品で、当時はどの家にもこういう魔法瓶があったのですが、残念ながら、時代の発展とともにこういう魅力的な品物(外国人の目には)は少しずつ淘汰され、今はほとんどありません。
この魔法瓶は決してその時代の遺物(中古)ではなく後で生産された新品ですが、店のオーナー(♀)の話だと、今は原料が入手困難なので、生産量が極僅かなんだそうです。需要も激減しているだろうしね……。
記憶違いでなければ、値段は68元≒900円です。

今、私はこれをインテリアとして「パンダ同志」と一緒にチェストの上に置いています♪

ちなみに、パンダ同志が持ってる『中国共産党規約』は以前大連の新華書店で買った本物ですよ~~(^^)v )

# by runrundalian | 2012-11-06 11:54 | 旅游&娱乐

<呓语……/うわごと>

今日は日本語オンリーで。。。。
皆さま、今晩は。
相変わらず貧乏暇無しなので、ブログの「上海レポ」も滞ったまま。。。。あいすいませぬ。
今日の夕方1件納品を終了し、今抱えている案件は今週の木曜あたりに納期なので、
息抜きにまた少しだけ続きをアップできるかな。。。。?

ところで、ここ数日にらめっこしている中国語文書は、完全に専門外なので疲れも倍増中。。。。(+o+)
日本語になおすと、がん原性試験やら、未反応モノマーやら、リスク・ベネフィットやら、その道の専門の人には馴染み深い普通の言葉なんでしょうけれど、私には全くです・・・・しかも中国語だしぃ~~

で、そんな単語の数々のうち、ここ数日ず~っと頭から離れず、寝ている時のうわごとにまで「昇格」したことばは、なぜかトキシコキネティクス。
これ、中国語だと毒代动力学、和語でいうと毒物動態学。
どうしてなのかわからないけれど、ふと口に出てしまうのです。。。。。(-"-)
こんな単語を念仏のようにとなえても何の得にもならないのに。。。。

これも一種の職業病なんでしょうかね・・・・泣。

とりとめのない文章ですが、今日はこのへんで。。。。御機嫌よう。
# by runrundalian | 2012-11-05 19:18 | 日常生活

下面我所説的話。。。并非虚構,抑或杜撰。 注:日本語の文章は中国語文の下に載せています。


by runrundalian