人気ブログランキング | 話題のタグを見る
已经是1月中旬了,现在说新年快乐似乎太晚了……汗(-_-;)
和去年同样,还在工作忙得要死,我快要被逼疯啦~~!
现在我的电脑桌面上摆着24个工作文件……这么大量的文件我必须要在两周内处理好,否则肯定会丢掉饭碗~怎么办\(◎o◎)/!

有人说,不劳动者不得食,不劳而获是遭天谴的行为。
……够了,我的耳朵都快出茧了。。。。

大家2013还请多多指教。。。。

照片:与文章无关。PASTRY SNAFFLES的心形玛德莲蛋糕(madeleine),在千岁机场买的。很好吃耶~。
<不劳动者不得食(-.-)/働かざる者食うべからず(-.-)>_f0040438_18363642.jpg


(日本語:既に1月も半ば、今さら明けましておめでとう、と言うのも遅すぎるような……汗(-_-;)
昨年同様、仕事が死ぬほど忙しく、追い詰められて狂いそうでございますぅ~~!
今、私のPCのデスクトップには仕事のファイルが24個並んでいるのだけど……こんなに大量のファイルを2週間以内に片付けねばなりません。じゃないと、絶対食いっぱぐれてしまうんだよぉ~どうしましょっ\(◎o◎)/!

某人曰く、働かざる者食うべからず、労せずして利を得るのは天罰にあたる行為である。
……もう沢山でございます、耳にタコができるっての。。。。

皆さん、2013年もよろしくね。。。。

写真:文章とは関係ありません。ペイストリースナッフルスのハート型のマドレーヌ。千歳空港で購入しました。美味ですよん。 )

# by runrundalian | 2013-01-12 18:40 | 日常生活
<终于・・・/やっと・・・>_f0040438_12523930.jpg
大家圣诞节快乐!

我刚才终于交完货了~~!

这意味着今年的交货期没有了~~开心~~!(^O^)

但是还有过年初的交货期,我要听着除夕的钟声做工作。。。。(ToT)/~~~

我今晚要坐飞机去北方,因此又很久不能更新博客啦,请原谅。


我在这里提前说声,祝大家过个好年~~!!

照片是昨晚中国圣诞老人送给我的圣诞蛋糕。

(日本語:皆さんメリークリスマス!

私はさっきやっと納品終了~~!

つまり今年の納期がなくなったってことなの~~うれすうぃ~~!(^O^)

でもまだ年明け早々の納期があるから、除夜の鐘聞きながら仕事をしないといけないの。。。。(ToT)/~~~

あたくし、今晩、飛行機に乗って北に行かねばなりません。なので、またもや長いことブログを更新出来なくなりました。お許しください。

で、早いけどご挨拶しておきますね。
皆さん、よいお年をお迎えくださいね~~!!

写真は、昨晩中国のサンタが贈ってくれたクリスマスケーキでございます。)

# by runrundalian | 2012-12-25 12:54 | 日常生活
昨天,今天,一直在工作……(-“-)
太累了,要休息休息,找个别的事情放松一下吧。
或者说是工作逃避……(-。-)

今年冬天比往年冷得多,暖空调开得太大,必然室内的湿度会降低。
这样的对身体、皮肤太不好,现在我放2台加湿器,保持合适湿度。

这是在卧室里爱用的米老鼠加湿器,一位朋友送给我的♪

<米老鼠加湿器/ミッキー加湿器>_f0040438_1810164.jpg<米老鼠加湿器/ミッキー加湿器>_f0040438_1810321.jpg
水雾从耳朵那里喷出来,出雾口可以任意方向,带有7小时定时器,还可以芳香浴。
设计很simple,没有孩子气,真的挺好的耶!

乳母,真的谢谢你啦~~
(左边的东东是米妮的LED台灯,这个也是别人送给我的~~(^^)v)


(日本語:
昨日、今日とずっと仕事……(-“-)
疲れちゃったわ、休憩しなくちゃ、他のことしてリラックスしよっと。
っていうか、逃避……(-。-)

今年の冬はいつもよりずっと寒いから、エアコンガンガン、必然的に室内の湿度が下がるわけでして。
そんなんでは体にもお肌にもよくないということで、今加湿器を2台置いて適切な湿度を保っております。

これは寝室で愛用しているミッキーの加湿器。友達がプレゼントしてくれたよん♪
ミストは耳のところから出てきます。噴出し口は好きな方向にできるし、7時間タイマー付きで、芳香浴も可能。
デザインはシンプルだし、子供っぽくなくて、ホントにいい感じ~!

乳母殿、本当に有難うね~~
(左側のはミニーのLEDスタンド。これも、貰い物~~(^^)v)  )

# by runrundalian | 2012-12-23 18:14 | 日常生活
大家,真的好久没见了。
不知不觉圣诞节快要来临了,大后天就是平安夜了。。。。
可是今年的圣诞节没有带给我快乐,带来的只有工作啦!
不但如此,可怜的我正月也要做工作!!!大哭。。。。



但我也想要感受点圣诞节的气氛,前几天去买打印机用纸(←工作用!)的时候,顺便买这个圣诞树(60cm 较少的)。这个带着3小时定时器,而且采用电池式,可随意移动,很优秀啊。


<圣诞节……不快乐(-“-)/メリー……苦しみマス(-“-)>_f0040438_2054147.jpg<圣诞节……不快乐(-“-)/メリー……苦しみマス(-“-)>_f0040438_20551512.jpg

还有这个,是圣诞老人和圣诞树的鱼糕(!)
很可爱,但是真的不知道是否有机会(时间)尝一尝这个。。。。叹气。。。

在这里我提前说声,
大家圣诞节不快……不!
★☆彡大家圣诞节快乐★☆彡
<圣诞节……不快乐(-“-)/メリー……苦しみマス(-“-)>_f0040438_20571737.gif


(日本語:
皆さん、本当にお久しぶりです。
いつのまにやら、間もなくクリスマス。明々後日はイブだわね。。。。
だけど今年のクリスマスは楽しみなんて運んでこない、運んでくるのは仕事だけ!
それだけじゃなく、可哀そうな私は、正月も仕事しなくちゃなんないのよっ!!!大泣。。。。

とはいえ、私もちょっとはクリスマスの雰囲気を感じたいじゃない?この間プリンター用紙(←仕事用!)買いに言った時、ついでにこのツリーを買ったわ(60㎝で小さめの)。これ3時間タイマー付きで、そのうえ電池式だから、どこでも移動できる、優秀な奴ですの。

それからこれ。サンタとツリーの蒲鉾(!)
可愛いけど、味わうチャンス(時間)があるのかどうか全然わかんないわ。。。。ため息。。。。

早いけど言っておきますね。
メリー苦しみ……じゃなくって、
メリークリスマス★☆彡
# by runrundalian | 2012-12-21 21:05 | 日常生活
今日は、日本語のみで。

お早うございます、只今日本時間午前7時ちょい過ぎです。

例のごとく、早起きではなく、徹夜明けです。

やっと仕事のファイルを3件終了させました。

今日から日本は3連休、本日は「勤労感謝の日」でございます。

勤労・・・感謝・・・って、言われてもねぇ・・・

仕事があるのは感謝しますが。。。。今日からの3連休はやっぱり仕事漬けだし、

既に再来週の金曜日まで仕事の案件が埋まってて。。。。泣。

「はたらけどはたらけど 猶わが生活(くらし)楽にならざり ぢっと手を見る」

思わず石川啄木さんの歌を口にしてしまいます。

ま、私には手を見る余裕すらないけれど。。。。

はたらけど~はたらけど~・・・・全く。。。

でもこの短歌は「一握の砂」の「われを愛する歌」にあるのですね(さっき知りました)。

「われを愛する」ねぇ。。。。ま、いいかもしれない。

暮らしが楽にならないと嘆きながらも、仕事が次々と舞い込んでひたすら消化しまくるのは、

もしかして自分を愛する行為なんでしょうかね・・・・?沈思黙考。

ま、とにもかくにも、皆さん「は」、楽しい三連休を送ってくださいね。
# by runrundalian | 2012-11-23 07:30 | 日常生活

下面我所説的話。。。并非虚構,抑或杜撰。 注:日本語の文章は中国語文の下に載せています。


by runrundalian