人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<Makanai化妆品“出门小包包”♪/まかないこすめ「おでかけバック」♪>_f0040438_15433695.jpg

这是“Makanai化妆品(まかないこすめ)”的东京天空街限定版“出门小包包(おでかけバック)”♪
据官网提供的消息,这个“Makanai”是指一家拥有100年历史的金箔老店厨房和车间(=后台)。
那里的女人每天在高温、干燥、无风等极其艰苦的条件下工作,她们必须要保护自己皮肤,用独有的经验和智慧开始做化妆品,经过反复试错,终于创造出这个“Makanai化妆品”。
听说这个牌子的化妆品非常安全,尤其是吃都没问题!

<Makanai化妆品“出门小包包”♪/まかないこすめ「おでかけバック」♪>_f0040438_15443092.jpg

小包包里面有护手霜、润唇膏和吸油纸。
这个护手霜使用感特别好,涂在皮肤上轻轻按摩就变成水珠,有着极佳的渗透力,没有那个讨厌的油腻感,而且其柑橘类水果的香味令人觉得清爽!
吸油纸也挺有趣,擦擦脸部就表面浮现出SKYTREE附近的15种名胜和风景的图案。

<Makanai化妆品“出门小包包”♪/まかないこすめ「おでかけバック」♪>_f0040438_15493212.jpg<Makanai化妆品“出门小包包”♪/まかないこすめ「おでかけバック」♪>_f0040438_15495726.jpg

★Makanai化妆品“出门小包包”
(まかないこすめ「おでかけバック」)

价格:2,950日元(含税)
地点:东京天空街4楼(East Yard)
(↑可以单买。
护手霜:1,680日元 
润唇膏:892日元 
吸油纸:378日元)




日本語:
これは、「まかないこすめ」のソラマチ限定版「おでかけバック」♪
オフィシャルサイトの提供情報によると、この「まかない」とは100年の歴史を持つ老舗金箔屋の厨房や作業場(裏方)を指すのだとか。
そこで働く女性達は、毎日高温、乾燥、無風といった非常に厳しい環境で仕事をしていたため、自分の皮膚を何としても守らなければならず、独自の経験と知恵で化粧品を作り始め、試行錯誤を繰り返しついにこの「まかないこすめ」が生み出されたというわけ。
このブランドの化粧品はとても安全で、何と食べても大丈夫なんだそうです!

バッグの中にはハンドクリーム、リップクリーム、あぶらとり紙が入っています。
このハンドクリーム、使い心地が最高で、皮膚にのせ軽く塗り込んでいくと水の粒に変わります。浸透力が抜群で、あのいやなベタつきもなく、また柑橘系の香りがすがすがしい気分にさせてくれますよん!
あぶらとり紙も凝っていて、顔(の油)をおさえると表面にスカイツリー界隈の名所や風景の図案が15種類浮かび上がります。

★まかないこすめ「おでかけバック」
価格:2,950円(税込)
場所:ソラマチ4階(East Yard)
(↑単品でも買えます。
ハンドクリーム:1,680円 リップ:892円 あぶらとり紙:378円)


# by runrundalian | 2013-08-30 16:02 | 中日韓化妆品(日中韓コスメ)
<天象仪“天空”--《银河铁路之夜》/プラネタリウム「天空」――『銀河鉄道の夜』>_f0040438_16564746.jpg现在在柯尼卡美能达天象仪“天空”放映夏天节目《银河铁路之夜》。
我很喜欢宫泽贤治描述的幻想世界,周末又去了TOKYO SKYTREE TOWN。
据官方网站提供的消息,这个作品(原作:宫泽贤治 剧本:KAGAYA)是针对情侣们的,怪不得大都是成双成对的男女观众,哈哈。
这个作品不辜负我的期待,充分展现原作拥有的宇宙感觉、幻想世界和宗教色彩。
宫泽贤治的一生很短,年仅37岁就离开了人世,但他的作品得到永远的生命,依然让我们感受到其背后的深远意义。。。。
这个节目快要结束了(至9月1日),若是有时间不妨去看看~。


柯尼卡美能达天象仪“天空”
地点:TOKYO SKYTREE TOWN EAST YARD七楼
票价:1000日元(成人・含税)



(日本語:今、コニカミノルタのプラネタリウム「天空」では夏のプログラムである『銀河鉄道の夜』を上映しています。
私、宮沢賢治の描くファンタジーの世界が好きなので、週末またもやTOKYO SKYTREE TOWNに出かけましたとさ。
オフィシャルサイトの情報によると、この作品(原作:宮沢賢治 脚本:KAGAYA)はカップル向けとのこと、観客の大半がカップルというのも納得でございます。笑。
この作品は私の期待通りのもので、原作の持つ宇宙感覚、ファンタジーの世界そして宗教的な色彩を存分に表しておりました。
宮沢賢治の一生は短く、わずか37歳でこの世を去りますが、彼の作品は永遠の命を得、今なお私たちにその背後にある奥深い意味を感じさせるのでした。。。。
このプログラムはまもなく終了しますが(9月1日迄)、時間があったら見に行ったらいかがですか。

コニカミノルタ プラネタリウム「天空」
場所:TOKYO SKYTREE TOWNイーストヤード7F
チケット代金:1000円(大人・税込))

# by runrundalian | 2013-08-27 17:01 | 旅游&娱乐

<TOKYO SKY TREE>

<TOKYO SKY TREE>_f0040438_16162666.jpg早就过了立秋,但是太阳公公不知什么疯,天天都开心地大笑,真的好热啊。。。

。。。今日は冒頭だけ中国語。というのも、久しぶりの今日の話題は「東京スカイツリー」だから。
前にも書きましたが、東京スカイツリーの中国語は本来なら「东京天空树」であるはず。
なのに、全く関係ないはずの中国人がこの「东京天空树」を中国国内で商標登録しやがったために、事業主体である東武さんは仕方なくここの中国語名を「东京晴空塔」にしたという経緯があるわけで、私としましては本来の名称からかけ離れたこんな中国語は使いたくないのです(だから、タイトル部分も英語表記にしたわけです)。
先日、上海の会社の社長(中国人♂)とお会いし、その時「东京天空树じゃないのか?」と聞かれたのですが、誰のせいでそれが使えなくなったと思ってるんだよ。。。と喉元まで出かかった言葉を飲み込んだという。。。。(-"-)
では、今日の話題を。

この間の日曜日、予定より仕事が早く終わったので、散歩がてら東京スカイツリーまで足をのばしました。
スカイツリーは私にとっては日常の景色でしかないし(毎日見てるからね)、あんまり傍にあるといつでも登れると思いなかなか足が向かないものでして、今回も展望デッキではなく、同じ敷地内にあるプラネタリウムの期間限定プログラム『銀河鉄道の夜』を観に行くのが目的でした。
ただ、最終回のチケットがソールドアウトで目的は達せられず、仕方ないのでとりあえず空腹を満たすことに。。。

お魚が食べたかったので、江戸前寿司の「寿し常」を選択。
このお店、創業1949年で、偶然にも(?)中華人民共和国建国の年と同じなのでした(結局中国から逃れられないわたし。。。^^;)。
生ビール武蔵ジョッキ(スカイツリーの高さと同じ634ml)、本マグロの兜煮(これ、絶品!3~4人前と書いてあったけど、魚好きなのでペロリでございました!)、カリフォルニアロール、うに、ボタンエビ等のお寿司をお好みで~。
<TOKYO SKY TREE>_f0040438_16184815.jpg<TOKYO SKY TREE>_f0040438_162942100.jpg <TOKYO SKY TREE>_f0040438_1619317.jpg

<TOKYO SKY TREE>_f0040438_1623674.jpg


食事後、ついでだから、地上350mの展望デッキに登ることに(チケット2000円)。登ったはいいのですが、チケット購入待ちをしている間に喉がカラカラになっていた私は、夜景はそっちのけで、まっしぐらにSKY TREE CAFEに。
そこで、飲料の外にスーベニアカップ付のスカイソフトを購入(陶器のカップ単品でも買えます。確か1300円。カップ単品は1200円)。




<TOKYO SKY TREE>_f0040438_16243181.jpg

で、またまたついでに地上450mの天望回廊にも登ることに(チケット1000円)。
登ると何やら人だかりができている一角が。
展望デッキにあるチケット売り場の前で兄さんが大声で「天望回廊には、あのガガ様がいますよ~!今日までですよ~!」と叫んでいたことを思い出し、どれどれ~と覗いてみると、確かにおりましたよ、レディー・ガガ。
蝋人形のマダムタッソーとのコラボだそうな(残念ながら今はおりませぬ)。


肝心のスカイツリーからの夜景ですが、私は特別感動はしなかったのでした。笑。
上海にあるワールドフィナンシャルセンターの展望台(地上474m)からの夜景のほうがずっと綺麗です。
ただ、天望回廊からの夜景のほうが見ごたえがあるのは確かですので、今後スカイツリーに登る予定のあるかたは、350mで止まらない方がいいとは思います。
にしても、いい商売してるわ、ここ。。。。
お土産品もかなり洗練されているので、地方からの観光客だったら色々購入しちゃうだろうなあ。。。と思います。
結構沢山遊べるところもあるので、お手軽お散歩コースの一つに加えよう~と思ったのでした。
<TOKYO SKY TREE>_f0040438_16333545.jpg

# by runrundalian | 2013-08-20 16:34 | 旅游&娱乐
〈艺术水族馆(ART Aquarium 2013)/アートアクアリウム2013〉_f0040438_955865.jpg
现在位于日本桥(地名)的日本桥三井大厅中举办“艺术水族馆2013 江户・金鱼之凉”,周六我去参观啦。

这是该展第三次举办,但前年去年都错过,今年终于等到机会了。

会场有各种大小的水缸,大约5千条稀有品种金鱼在水缸里游来游去,令游客赏心悦目,有机会去看看吧。

顺便说说,金鱼是在日本室町时代由中国引进的。。。。

★艺术水族馆(ART Aquarium2013)
地点:“日本桥三井大厅” COREDO室町5楼(入口4楼)
举办时间:2013年7月13日至9月23日(11:00-23:30)
门票价格:成人票1000日元 儿童票600日元(均含税)
官网:http://h-i-d.co.jp/art/nihonbashi/

〈艺术水族馆(ART Aquarium 2013)/アートアクアリウム2013〉_f0040438_9563282.jpg〈艺术水族馆(ART Aquarium 2013)/アートアクアリウム2013〉_f0040438_95862.jpg

(↓)“她”(我感觉它不是他)是我最喜欢上的金鱼,品种为“荷兰白色”。她长着一个胖胖的身体,有一双红红的圆眼睛,而且身为一条金鱼却有表情,好可爱~~

〈艺术水族馆(ART Aquarium 2013)/アートアクアリウム2013〉_f0040438_959272.jpg〈艺术水族馆(ART Aquarium 2013)/アートアクアリウム2013〉_f0040438_9593945.jpg〈艺术水族馆(ART Aquarium 2013)/アートアクアリウム2013〉_f0040438_1017525.jpg


(日本語:
現在日本橋の三井ホールで「アートアクアリウム2013 江戸・金魚の涼」が開催されていますが、土曜日観に行って来ました。
今回が三度目の開催なのですが、一昨年、去年と機会を逃しまして、今年やっと行くことができました。
会場には大小様々な水槽があって、約5000匹の珍しい金魚がその中を泳ぐ姿は、観客の目と心を楽しませてくれます。機会がありましたら観に行ってはいかがですか。
ちなみに、金魚は室町時代に中国から入ったのですよ。。。。

★アートアクアリウム2013
会場:「日本橋三井ホール」 コレド室町5F(エントランス4F)
開催期間:2013年7月13日~9月23日(11:00~23:30)
入場料:大人1000円 子供600円(税込)
公式サイト:http://h-i-d.co.jp/art/nihonbashi/

(最後の2枚↑;)「彼女」(彼じゃないと思う)は私が一番気に入った金魚で、「オランダホワイト」という品種。ぷくぷくの体に、真っ赤な真ん丸まなこ、その上金魚のくせに表情があって、可愛い~~。)

# by runrundalian | 2013-07-21 10:19 | 旅游&娱乐

<罂粟花/ケシの花>

大家好久不见~~,实在是太久没有更新了,不知不觉七月过半了!……汗。
隔了好久我才能得到“和平”的周末。

―・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
<罂粟花/ケシの花>_f0040438_14285978.jpg自古以来,不论东洋、西洋,美女都被比喻成花朵。
比方说,“站着像芍药,坐着像牡丹,行走姿态像百合”――这是形容美女的日本独特的句子。
其中我最喜欢的花朵是芍药,它拥有十全十美的美丽!

一般来说,一个女人被他人比喻成花朵这不是不好的事情,不过真正的好坏还是取决于花朵的种类,比如说罂粟花。
某位中国女人被别人说像罂粟花。
罂粟花是一种非常漂亮的花儿,但罂粟也是制作麻药的原料,人若沾染上毒品必会中毒上瘾。
所以别人用此来形容她是话里有话。
那个人要表达的含义:她如花一样美丽可是若迷上了她就会像沾染上毒品一样难以戒断。
呵呵~~


(照片是上个月买的芍药~~★)


(日本語:
皆様お久しぶりございますぅ~~、ホント長いこと更新しておりませんでした。気付けば7月も半ばを過ぎてるじゃないの!……汗。

あたくし、久しぶりに「平和」な週末でございます。
―・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-
古くから、洋の東西を問わず、別嬪さんは花に喩えられております。
例えば、「立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花」――これは別嬪さんを形容する日本独特のことば。
その中で私が一番好きな花はシャクヤク。完璧な美しさがありますもん!

一般的に、一人の女性が他人から花に喩えられるというのは悪いことではないけれど、ホントに良いことなのかどうかはやっぱ花の種類によるわね。例えば、ケシの花(ポピー)。
ある中国人女性は、他の人にケシの花のようだと言われておりました。
ケシは綺麗な花ですが、麻薬の原料でもあるわけで、手を出したら中毒決定でございます。
だから他人が彼女をそう形容するのは、絶対別の意味があるわけ。
その人が本当に言いたいのは、彼女は花のように綺麗だけど、夢中になったが最後、断つのは難しい(=やばし!)という意味ですよん。笑。

(写真は先月買ったシャクヤク~★)

# by runrundalian | 2013-07-20 14:30 | 日常生活

下面我所説的話。。。并非虚構,抑或杜撰。 注:日本語の文章は中国語文の下に載せています。


by runrundalian